Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5356

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهِ تَصَاوِيرُ فَنَزَعَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Sufyan vertelde ons, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aishah. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ keerde terug van een reis, terwijl ik een gordijn met afbeeldingen had opgehangen over een nis in mijn kamer. Hij haalde het naar beneden en zei: 'De mensen die op de Dag der Opstanding de zwaarste bestraffing zullen ondergaan, zijn degenen die proberen de schepping van Allah na te bootsen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwijderde een gordijn met afbeeldingen die de schepping nabootsten.

Achtergrond & aanleiding

Aishah vertelt dat zij een gordijn met afbeeldingen over een nis in haar kamer had gehangen. Toen de Profeet ﷺ terugkeerde van een reis, haalde hij het gordijn naar beneden en sprak over de bestraffing voor wie Allahs schepping nabootst.

Moeilijke woorden uitgelegd
nis

Een kleine uitholling of ruimte in een muur.

afbeeldingen

Voorstellingen van levende wezens die op het gordijn waren aangebracht.

Allahs schepping nabootsen

Met afbeeldingen proberen de levende schepping van Allah weer te geven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit een waarschuwing af tegen afbeeldingen van levende wezens, in het bijzonder wanneer zij worden vereerd of als versiering worden uitgestald. De wetscholen bespreken details zoals het onderwerp, het doel en de vorm van de afbeelding; zij behandelen niet iedere afbeelding zonder onderscheid. De afkeuring van het gordijn laat zien dat versiering geen reden is om de waarschuwing te negeren.

Lessen voor vandaag
  1. Kies huisdecoratie met zorg en vermijd afbeeldingen die levende wezens als versiering verheerlijken.
  2. Wanneer je leert dat een voorwerp strijdig is met islamitische richtlijnen, vervang het dan door een passende versiering.
  3. Bespreek verschillen over afbeeldingen met kennis van de uitleg van geleerden en de omstandigheden van het gebruik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.