Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5357

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ تَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ هَتَكَهُ بِيَدِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Ibrahim en Qutaybah ibn Sa'id berichtten ons, via Sufyan, van az-Zuhri, dat hij al-Qasim ibn Muhammad hoorde vertellen van Aishah, de vrouw van de Profeet ﷺ. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen terwijl ik een gordijn had opgehangen met afbeeldingen erop. Toen hij het zag, veranderde zijn gelaatskleur, waarna hij het met zijn hand verscheurde en zei: 'Voorwaar, de mensen die op de Dag der Opstanding de zwaarste bestraffing zullen ondergaan, zijn degenen die de schepping van Allah nabootsen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veroordeelde een gordijn met afbeeldingen die de schepping nabootsen.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirām

Een decoratief gordijn of doek dat als bedekking wordt opgehangen.

afbeeldingen

Voorstellingen op het doek; de hadith noemt niet nader welke figuren erop stonden.

de schepping van Allah nabootsen

Afbeeldingen maken die levende schepselen voorstellen; geleerden bespreken de precieze reikwijdte hiervan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de scherpe afkeuring af dat afbeeldingen van levende wezens die de schepping nabootsen ernstig worden veroordeeld. De wetscholen bespreken de toepassing onder meer aan de hand van het doel, de vorm en de plaats van de afbeelding; afbeeldingen op gebruiksvoorwerpen worden daarbij niet altijd gelijkgesteld aan afbeeldingen die als versiering worden opgehangen. De hadith vraagt daarom om zorgvuldigheid, zonder dat elk soort afbeelding zonder onderscheid hetzelfde oordeel krijgt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor huisdecoratie die geen afbeeldingen bevat die levende schepselen voorstellen.
  2. Wanneer je twijfelt over een afbeelding, vraag dan een deskundige geleerde naar het oordeel over haar vorm en gebruik.
  3. Bespreek religieuze grenzen in huis met wijsheid en behandel andermans bezittingen zorgvuldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.