Sunan an-Nasa'i, hadith 5358
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Khalid – en dat is Ibn al-Harith – heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id ibn Abi Aruba heeft ons overgeleverd, van An-Nadr ibn Anas, die zei: Ik zat bij Ibn Abbas toen er een man uit Irak naar hem toe kwam en zei: 'Ik maak deze afbeeldingen; wat zegt u daarvan?' Hij antwoordde: 'Kom dichterbij, kom dichterbij. Ik heb Mohammed ﷺ horen zeggen:
"Wie in deze wereld een afbeelding maakt, zal op de Dag der Opstanding worden bevolen om er een ziel in te blazen, maar hij zal daartoe niet in staat zijn."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een afbeelding maakt, kan haar op de Opstandingsdag geen ziel inblazen.
Een man uit Irak vroeg Ibn Abbas naar afbeeldingen die hij maakte; Ibn Abbas antwoordde met de uitspraak van de Profeet ﷺ.
Een gemaakte voorstelling van een wezen of voorwerp; de hadith noemt hier afbeeldingen die de man vervaardigde.
Het leven geven aan de afbeelding, iets waartoe de maker volgens de uitspraak niet in staat zal zijn.
Geleerden betrekken deze waarschuwing vooral op het vervaardigen van afbeeldingen van levende wezens. De hadith benadrukt dat scheppen en leven geven Allah toekomt en waarschuwt tegen het nabootsen van die scheppingsmacht. De precieze toepassing op soorten afbeeldingen en gebruik ervan kent nadere juridische uitwerking en verschil tussen geleerden; deze uitspraak alleen geeft niet alle details daarvan.
- Onderzoek bij creatieve opdrachten of je afbeeldingen van levende wezens maakt en welke islamitische richtlijnen daarop van toepassing zijn.
- Laat waarschuwingen uit de Profeet ﷺ je nederig maken: leven geven behoort niet tot het vermogen van mensen.
- Vraag bij twijfel over een concrete afbeelding advies aan een betrouwbare geleerde en geef de details van het gebruik.
Deze sahih-overlevering van Ibn Abbas behandelt eveneens de bestraffing van wie een afbeelding maakt en verduidelijkt daarmee de ernstige waarschuwing.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt ook de opdracht om op de Dag der Opstanding leven in een gemaakte afbeelding te blazen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.