Sunan an-Nasa'i, hadith 536
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Ibrāhīm ibn al-Ḥasan heeft mij bericht en zei: Ḥadjdjāj vertelde ons, die zei dat Ibn Djuraydj zei. En Yūsuf ibn Saʿīd heeft mij bericht en zei: Ḥadjdjāj vertelde ons, van Ibn Djuraydj, die zei: Al-Mughīra ibn Ḥakīm heeft mij bericht, van Umm Kulthūm bint Abī Bakr, dat zij hem informeerde namens ʿĀʾisha, de Moeder der Gelovigen, die zei:
"De Profeet ﷺ stelde het gebed op een nacht uit totdat het grootste deel van de nacht voorbij was en de mensen in de moskee waren gaan slapen. Vervolgens kwam hij naar buiten, verrichtte het gebed en zei: 'Dit is inderdaad de tijd ervoor, ware het niet dat ik mijn gemeenschap te veel zou belasten.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde het nachtgebed uit om zijn gemeenschap niet te belasten.
Het gebed later verrichten dan aan het begin van de voorgeschreven tijd.
De gelovigen moeilijkheden opleggen door hen op een zwaar tijdstip samen te roepen.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat het nachtgebed later in zijn voorgeschreven tijd verrichten een verdienstelijke keuze kan zijn. Daarbij weegt het gemak van de gemeenschap mee: als uitstel mensen zwaar valt of de gezamenlijke gebedsdienst belemmert, is eerder bidden passend. De wetscholen bespreken de voorkeur voor vroeg of later bidden in het licht van omstandigheden en andere overleveringen; de hadith maakt duidelijk dat gemak en het vermijden van onnodige belasting zwaar wegen.
- Houd bij gezamenlijke gebeden rekening met mensen die door een laat tijdstip worden belast.
- Verricht het nachtgebed binnen zijn voorgeschreven tijd en stem het tijdstip waar passend af op de gemeenschap.
- Maak religieuze aanbidding niet onnodig zwaar voor jezelf of anderen.
Deze overlevering beschrijft hoe de metgezellen op de Profeet ﷺ wachtten voor het nachtgebed en vult zo de bespreking van het tijdstip aan.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)De overlevering van Abu Saʿīd al-Khudrī behandelt eveneens het tijdstip van het nachtgebed en ondersteunt de context van uitstel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.