Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 538

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Warith heeft ons verteld, hij zei: Dawoed heeft ons verteld, van Abu Nadra, van Abu Sa'ied al-Khoedri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons in het maghrib-gebed en kwam daarna niet naar buiten totdat de helft van de nacht was verstreken. Toen kwam hij naar buiten en bad met hen, waarna hij zei: 'De mensen hebben gebeden en zijn gaan slapen, maar jullie verkeren nog steeds in een staat van gebed zolang jullie op het gebed wachten. Als het niet was vanwege de zwakte van de zwakken en de ziekte van de zieken, zou ik bevolen hebben dat dit gebed tot halverwege de nacht werd uitgesteld.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wachten op het gebed geldt als aanbidding, maar rekening houden met kwetsbaren blijft belangrijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het gebed dat direct na zonsondergang wordt verricht.

in een staat van gebed

Wie wacht op het gebed, ontvangt de beloning alsof hij met het gebed bezig is.

halverwege de nacht

Het midden van de nacht, gerekend tussen zonsondergang en de dageraad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wachten op het gezamenlijke gebed beloning oplevert. De woorden van de Profeet ﷺ tonen ook dat uitstel van het nachtgebed ruimte heeft, maar dat rekening moet worden gehouden met zieken en mensen die het moeilijk kunnen volhouden. De wetscholen bespreken de aanbevolen tijd voor het nachtgebed aan de hand van deze en andere overleveringen; dit bericht is geen aansporing om de gemeenschap zonder reden lang te laten wachten.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar het gezamenlijke gebed en benut het wachten voor dhikr of stille smeekbeden.
  2. Organiseer gebedstijden zo dat zieken, ouderen en anderen die het zwaar hebben niet onnodig worden belast.
  3. Stel een gebed niet uit enkel om uitstel; houd rekening met de gemeenschap en de geldende gebedstijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.