Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 537

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons medegedeeld, van Manṣūr, van al-Ḥakam, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar, die zei: Op een nacht bleven wij wachten op de Boodschapper van Allah ﷺ voor het laatste avondgebed (ʿIshāʾ). Hij kwam naar ons toen een derde van de nacht of meer was verstreken, en bij zijn verschijning zei hij:

"Jullie wachten op een gebed waar geen enkel ander volk van een godsdienst op wacht. Als het mijn gemeenschap niet tot last zou zijn, zou ik hen op dit tijdstip in gebed hebben geleid." Vervolgens gaf hij de muezzin opdracht om de iqāmah te verrichten en leidde hij het gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde ʿIshāʾ uit om zijn gemeenschap niet te belasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿIshāʾ

Het laatste van de vijf verplichte dagelijkse gebeden.

Iqāmah

De oproep die vlak voor het begin van het verplichte gebed wordt gedaan.

een derde van de nacht

Een tijdsaanduiding voor het deel van de nacht dat al verstreken was; de hadith noemt geen exacte kloktijd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het uitstellen van ʿIshāʾ tot later in de nacht verdienstelijk kan zijn, zolang het de gemeenschap niet zwaar valt en het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd wordt verricht. De Profeet ﷺ koos er in deze situatie voor de mensen niet met die latere tijd te belasten. De wetscholen bespreken de voorkeur voor vroeg of later bidden met aandacht voor omstandigheden, zoals gemak voor de aanwezigen en het risico dat iemand het gebed mist.

Lessen voor vandaag
  1. Stel een gezamenlijk gebed niet uit als dat de aanwezigen onnodig belast.
  2. Wie ʿIshāʾ later bidt, houdt rekening met de voorgeschreven gebedstijd en zorgt ervoor het gebed niet te missen.
  3. Leiders en organisatoren wegen de verdienste van een handeling af tegen het gemak en de draagkracht van de gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.