Sunan an-Nasa'i, hadith 5366
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، وَمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي لُحُفِنَا . قَالَ سُفْيَانُ مَلاَحِفِنَا .
Al-Hasan ibn Qaza'a heeft ons bericht, van Sufyan ibn Habib en Mu'tamir ibn Sulayman, van Ash'ath, van Muhammad ibn Sirin, van Abdullah ibn Shaqiq, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ bad niet in onze dekens." Sufyan zei: "In onze lakens."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad niet in de dekens die Aishah en haar huisgenoten gebruikten.
De gebruikte Arabische woordvorm wordt in de overlevering verduidelijkt als lakens of omhullende doeken.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ bij het gebed aandacht had voor passende kleding en waardigheid. De tekst zegt niet dat een schone deken als gebedskleding verboden is; de geldigheid van het gebed hangt onder meer samen met het bedekken van wat bedekt moet zijn en het vermijden van onreinheid. De wetscholen bespreken de precieze kledingvoorwaarden afzonderlijk.
- Kies voor het gebed schone kleding die waardig is en voldoende bedekt.
- Maak van de beschreven gewoonte van de Profeet ﷺ geen verbod dat de tekst zelf niet uitspreekt.
- Ga zorgvuldig om met verschillen in woordgebruik: de overlevering licht de term voor dekens toe als lakens.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.