Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5367

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَعْلَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهَا قِبَالاَنِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Habban heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammam heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatada heeft ons overgeleverd, hij zei: Anas heeft ons overgeleverd dat de sandalen van de Boodschapper van Allah ﷺ twee riemen hadden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De sandalen van de Profeet ﷺ hadden elk twee riemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
riemen

De banden van een sandaal die de voet op zijn plaats houden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen deze overlevering als beschrijving van de kleding en persoonlijke voorwerpen van de Profeet ﷺ. Zij leidt niet op zichzelf tot een verplicht voorschrift over het model van sandalen; zij toont wel dat het navolgen van zijn bekende gewoonten een vorm van liefde voor zijn voorbeeld kan zijn, zonder anderen daarin te verplichten.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer eenvoudige, authentieke berichten over het dagelijks leven van de Profeet ﷺ.
  2. Volg zijn voorbeeld met oprechte liefde, maar maak van een persoonlijke gewoonte geen verplichting voor anderen.
  3. Kies praktische kleding en schoeisel die bescheidenheid en gemak dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.