Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5369

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Muḥammad ibn ʿUbaid heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Aʿmash heeft ons overgeleverd, van Abū Ṣāliḥ, van Abū Hurairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Als de riem van de sandaal van één van jullie breekt, laat hem dan niet op één sandaal lopen totdat hij deze heeft gerepareerd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Loop niet op één sandaal wanneer de andere riem is gebroken.

Moeilijke woorden uitgelegd
riem van de sandaal

Het bandje dat de sandaal aan de voet houdt.

repareren

De sandaal herstellen zodat je weer op beide sandalen kunt lopen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen dit als een aanwijzing om niet met één sandaal te lopen, maar eerst de gebroken sandaal te herstellen of beide sandalen uit te doen. Zij noemen onder meer het behoud van een evenwichtige, verzorgde manier van lopen en het vermijden van ongemak als wijsheden achter deze richtlijn. De overlevering schrijft geen specifieke straf voor.

Lessen voor vandaag
  1. Repareer een gebroken sandaal voordat je verderloopt, of doe beide sandalen uit.
  2. Let bij dagelijkse keuzes op evenwicht, comfort en een verzorgde houding.
  3. Behandel de aanwijzing als profetische etiquette en maak er geen niet-vermelde straf van.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.