Sunan an-Nasa'i, hadith 5370
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Abū Muʿāwiyah heeft ons bericht, hij zei: Al-Aʿmash heeft ons overgeleverd, van Abū Razīn, die zei: Ik zag Abū Hurairah zijn hand tegen zijn voorhoofd slaan en zeggen: 'O mensen van Irak, jullie beweren dat ik leugens vertel over de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik getuig dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb horen zeggen:
"Als de riem van de sandaal van een van jullie breekt, laat hem dan niet op de andere lopen totdat hij hem heeft gerepareerd."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Loop niet met één sandaal als de andere riem breekt; herstel haar eerst.
Het bandje dat de sandaal aan de voet houdt.
Met slechts één sandaal lopen terwijl de andere voet onbedekt is.
Geleerden leiden hieruit af dat men de balans en waardigheid van het lopen bewaart door beide voeten gelijk te behandelen. De formulering is een nadrukkelijke aanwijzing om niet met één sandaal te lopen; herstel de kapotte sandaal of doe de andere uit. De overlevering behandelt een dagelijkse gewoonte en onderstreept dat de sunnah ook aandacht schenkt aan praktische omgangsvormen.
- Repareer een kapot sandaalbandje voordat je verderloopt, of doe de andere sandaal ook uit.
- Let ook in kleine dagelijkse handelingen op evenwicht en waardigheid.
- Volg de sunnah in praktische gewoonten, niet alleen in grote religieuze zaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.