Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5371

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Umar ibn Abu al‑Wazir Abu Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
  3. 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Oemar ibn Abi al-Wazier, Aboe Motarrif, heeft ons overgeleverd, hij zei: Moehammad ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Abdallah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik, dat de Profeet ﷺ op een leren mat ging liggen en begon te zweten. Umm Soelaim stond op, ving zijn zweet op en deed het in een flesje. De Profeet ﷺ zag haar en vroeg:

"Wat ben je aan het doen, o Umm Soelaim?" Zij antwoordde: "Ik meng uw zweet met mijn parfum." Daarop glimlachte de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Soelaim bewaarde het zweet van de Profeet ﷺ uit liefde en eerbied.

Moeilijke woorden uitgelegd
leren mat

Een mat van leer waarop de Profeet ﷺ ging liggen.

parfum

Geurmiddel dat Umm Soelaim gebruikte en waaraan zij het zweet toevoegde.

tabarruk

Zegen zoeken via iets dat verbonden is met een profeet; deze overlevering beschrijft dat Umm Soelaim dit deed met het zweet van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit de bijzondere liefde en eerbied van de metgezellen voor de Profeet ﷺ en de toegestane omgang met zijn persoonlijke overblijfselen. De glimlach van de Profeet ﷺ laat zien dat hij haar handeling niet afkeurde. Deze gebeurtenis biedt geen grond om zegen te zoeken via voorwerpen van andere mensen.

Lessen voor vandaag
  1. Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn betrouwbare voorbeeld te leren kennen en te volgen.
  2. Behandel persoonlijke bezittingen van anderen met respect en vraag toestemming voordat je ze aanraakt of bewaart.
  3. Maak van een bijzondere handeling uit de tijd van de Profeet ﷺ geen algemene religieuze regel zonder bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.