Sunan an-Nasa'i, hadith 5372
Overgeleverd door Abu Hashim ibn Utbah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hashim ibn Utbah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
Moehammad ibn Qoedamah heeft ons bericht, van Djarir, van Mansoer, van Aboe Wail, van Samoerah ibn Sahm — een man uit zijn volk — die zei:
"Ik kwam bij Aboe Hasjim ibn Oetbah toen hij door de pest was getroffen, en Mo'awiyah kwam hem bezoeken. Aboe Hasjim begon te huilen, waarop Mo'awiyah tegen hem zei: 'Waarom huil je? Is het vanwege pijn die je kwelt, of is het omwille van deze wereld, waarvan de glans al vervlogen is?' Hij antwoordde: 'Geen van beide, maar de Boodschapper van Allah ﷺ gaf mij een advies waarvan ik wenste dat ik het had opgevolgd. Hij zei: "Wellicht zul jij nog rijkdommen meemaken die onder de mensen verdeeld worden, terwijl voor jou slechts een bediende en een rijdier op de weg van Allah voldoende zouden zijn." Ik heb dat meegemaakt en toch heb ik (rijkdom) verzameld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Hasjim betreurde dat hij ondanks voldoende middelen toch rijkdom had verzameld.
Een houding waarbij je niet door wereldse rijkdom wordt beheerst, ook als je bezit hebt.
Een persoon die huishoudelijk werk verricht; hier genoemd als een van de beperkte middelen die voldoende konden zijn.
Voor een goede zaak ter wille van Allah; in deze overlevering slaat het op het rijdier.
Geleerden leiden hieruit af dat bezit op zichzelf niet verboden is, maar dat het najagen en opstapelen ervan iemand kan afleiden van een eenvoudiger leven en van het geven voor goede zaken. De woorden van de Profeet ﷺ zijn voor Abu Hashim een persoonlijke aansporing tot tevredenheid; ze vormen geen algemeen verbod op bezit of op het verwerven ervan. De vier soennitische wetscholen erkennen het bezit van wettig verkregen rijkdom en wegen daarbij ook verplichtingen zoals zakāt en het recht van anderen mee.
- Bepaal wat je werkelijk nodig hebt en voorkom dat verzamelen je belangrijkste doel wordt.
- Gebruik je bezit voor je verplichtingen en voor goede doelen, zonder je hart eraan vast te maken.
- Sta geregeld stil bij advies dat je hebt gekregen en pas het toe voordat je er spijt van krijgt.
Deze overlevering spoort aan om wereldse ambities te beperken en je te richten op wat werkelijk nuttig is.
Sunan an-Nasa'i · #5370 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek over versiering sluit aan bij het thema van terughoudendheid tegenover bezit.
Sunan an-Nasa'i · #5373 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde afdeling en biedt aanvullende context bij de omgang met uiterlijk vertoon en wereldse zaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.