Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5374

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، وَجَرِيرٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ نَعْلُ سَيْفِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِضَّةٍ وَقَبِيعَةُ سَيْفِهِ فِضَّةٌ وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ حِلَقُ فِضَّةٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed heeft ons bericht en zei: Amr ibn Asim heeft ons overgeleverd en zei: Hammam en Jarir hebben ons overgeleverd en zeiden: Qatadah heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei:

"Het metalen uiteinde van de schede van het zwaard van de Boodschapper van Allah ﷺ was van zilver, de knop van zijn zwaard was van zilver, en daartussen zaten zilveren ringen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het zwaard van de Profeet ﷺ had zilveren onderdelen en ringen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schede

De beschermende huls waarin een zwaard wordt opgeborgen.

Knop

Het uiteinde van het handvat dat voorkomt dat de hand van het zwaard glijdt.

Ringen

Zilveren banden of cirkelvormige onderdelen tussen de genoemde delen van het zwaard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering af dat zilveren versiering op bepaalde onderdelen van een zwaard toegestaan is. De beschrijving is geen algemene vrijbrief voor buitensporige luxe; de regels voor gouden versiering en het dragen van sieraden verschillen bovendien voor mannen en vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik toegestane versiering met mate en vermijd pronkzucht.
  2. Vraag bij sieraden en metalen versieringen na welke regels voor jouw situatie gelden.
  3. Beoordeel een voorwerp niet alleen op zijn versiering, maar ook op het doel en de manier waarop het wordt gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.