Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5376

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ سَدِّدْنِي وَاهْدِنِي ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَانِي عَنِ الْجُلُوسِ عَلَى الْمَيَاثِرِ وَالْمَيَاثِرُ قَسِّيٌّ كَانَتْ تَصْنَعُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ مِنَ الأُرْجُوَانِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Alaa' heeft ons bericht, hij zei: Ibn Idris heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde 'Aasim ibn Kulaib, van Aboe Burdah, van 'Ali, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"Zeg: O Allah, leid mij op het rechte pad en schenk mij leiding." En hij verbood mij om op de mayathir te zitten. De mayathir waren kussens van qassi die vrouwen voor hun echtgenoten op het zadel maakten, als dikke kussens van purper.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde een smeekbede om standvastigheid en leiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Saddidnī

Een smeekbede om op het juiste doel gericht en standvastig te blijven.

Mayāthir

Versierde, zachte kussens die op zadels werden gelegd.

Qassī

Een kostbare, gekleurde stof waarvan zulke kussens werden gemaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de smeekbede vraagt om juistheid in keuzes en om leiding naar het goede. De aansporing laat zien dat een gelovige Allah om standvastigheid en leiding vraagt. Het verbod betreft het zitten op de genoemde versierde zadelkussens; juristen bespreken dit in verband met luxe en verboden zijdeachtige stoffen. De precieze toepassing hangt af van het materiaal en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah regelmatig om standvastigheid en leiding bij dagelijkse keuzes.
  2. Kies voor bescheidenheid en vermijd luxe die strijdig is met islamitische richtlijnen.
  3. Controleer bij twijfel over materiaal of gebruik wat betrouwbare geleerden hierover uitleggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.