Sunan an-Nasa'i, hadith 539
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ . فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn al-Muthanna heeft ons medegedeeld, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd. Zij zeiden beiden: Humaid heeft ons overgeleverd, hij zei: Anas werd gevraagd: 'Heeft de Profeet ﷺ een ring gedragen?' Hij antwoordde: 'Ja. Op een nacht stelde hij het laatste Isha-gebed uit tot bijna halverwege de nacht. Toen hij klaar was met bidden, keerde de Profeet ﷺ zijn gezicht naar ons toe en zei:
"Jullie blijven in staat van gebed zolang jullie erop wachten."' Anas zei: 'Het is alsof ik de glans van zijn ring nog zie.' In de overlevering van Ali (ibn Hujr) staat: 'tot halverwege de nacht'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie op het gebed wacht, ontvangt de beloning van iemand die bidt.
Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.
Een toestand van aanbidding en beloning terwijl iemand wacht om het gebed te verrichten.
De schittering van de ring van de Profeet ﷺ, die Anas zich levendig herinnerde.
Geleerden leiden hieruit af dat wachten op een gebed, met de bedoeling het te verrichten, een vorm van aanbidding is en beloning oplevert. De overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ de Isha op die avond uitstelde; zij is geen opdracht om het gebed zonder rekening te houden met de gemeenschap of de gebedstijd uit te stellen. Juristen bespreken het tijdstip van Isha aan de hand van deze en andere overleveringen en wegen daarbij ook gemak en het voorkomen van moeilijkheden mee.
- Kom op tijd naar het gebed en benut de wachttijd voor stilte, dhikr of recitatie.
- Wacht met geduld op het gezamenlijke gebed zonder anderen onnodig te belasten.
- Stel een gebed niet op eigen initiatief uit op een manier die de vastgestelde gebedstijd overschrijdt.
Deze sahih-overlevering beschrijft dat metgezellen op de Profeet ﷺ wachtten voor het Isha-gebed en sluit zo aan bij de verdienste van wachten.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het uitstellen van Isha en geeft aanvullende context bij de gebedstijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.