Het Boek van de Etiquette van Rechters · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5384

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Etiquette van Rechters
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mudjahid ibn Moesa heeft ons bericht en zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Al-Hasan, van Abdur-Rahman ibn Samurah. En Amr ibn Ali heeft ons medegedeeld en zei: Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan, van Abdur-Rahman ibn Samurah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Vraag niet om het bestuurderschap, want als het jou wordt gegeven omdat je erom hebt gevraagd, word je eraan overgelaten; maar als het jou wordt gegeven zonder dat je erom vraagt, zul je daarbij geholpen worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zelf om gezag vraagt, krijgt niet dezelfde goddelijke steun.

Moeilijke woorden uitgelegd
bestuurderschap

Een positie waarin iemand gezag en verantwoordelijkheid over anderen draagt.

eraan overgelaten

Zelf de last moeten dragen, zonder de bijzondere hulp die Allah schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het najagen van gezag uit eigenbelang gevaarlijk is, omdat het de verantwoordelijkheid zwaar maakt en iemand aan zichzelf kan overlaten. De waarschuwing is geen absoluut verbod op het aanvaarden van iedere functie: wanneer iemand geschikt is en de taak zonder eigen verzoek krijgt, mag hij die op zich nemen en Allah om hulp vragen. Bestuur vraagt om nederigheid, rechtvaardigheid en besef van de verantwoording tegenover Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek geen leidinggevende functie om aanzien, macht of persoonlijk voordeel te verkrijgen.
  2. Aanvaard verantwoordelijkheid pas na een eerlijke afweging van je bekwaamheid en de rechten van anderen.
  3. Vraag Allah om hulp en blijf nederig wanneer je een taak met gezag krijgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.