Het Boek van de Etiquette van Rechters · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5385

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Etiquette van Rechters
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Adam ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, van Ibn al-Mubarak, van Ibn Abi Dhi'b, van al-Maqburi, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Jullie zullen zeker begerig zijn naar leiderschap, maar op de Dag der Opstanding zal het een bron van spijt en berouw zijn. Wat is de zogende moeder toch goed, en wat is de spenende moeder toch slecht!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie naar leiderschap verlangt, moet ook de zware afrekening ervan vrezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
emiraat

Leiderschap of bestuur over mensen.

zogende moeder

Een beeld voor de voordelen en genoegens die een ambt tijdens het bekleden ervan kan bieden.

spenende moeder

Een beeld voor het bittere einde wanneer het ambt voorbij is en de drager ervan rekenschap moet afleggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking met een zogende en spenende moeder de aantrekkelijkheid van gezag tijdens het ambt tegenover de zware gevolgen na afloop benadrukt. De waarschuwing richt zich op begeerte naar macht en nalatigheid in de plichten ervan; zij verbiedt niet dat een geschikte persoon verantwoordelijkheid aanvaardt wanneer dat nodig is en hij die rechtvaardig kan dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Streef niet naar een leidinggevende positie om status of persoonlijk voordeel; toets je intentie en geschiktheid.
  2. Wie verantwoordelijkheid draagt, moet rechtvaardig handelen en de belangen van degenen onder zijn hoede beschermen.
  3. Vraag Allah om hulp bij elke toevertrouwde taak en leg jezelf geregeld rekenschap af van je beslissingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.