Het Boek van de Etiquette van Rechters · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5386

Overgeleverd door Abdullah ibn az-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Etiquette van Rechters
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadvertelde het aan an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ ‏{‏وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ‏}‏‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Mohammed heeft ons bericht, hij zei: Hadjdjadj heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, hij zei: Ibn Abi Mulaika heeft mij bericht, van Abdullah ibn az-Zoebair, die hem vertelde dat er een groep van Banu Tamim naar de Profeet ﷺ kwam. Abu Bakr zei:

"Stel al-Qa'qa' ibn Ma'bad aan." En Omar (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: "Nee, stel al-Aqra' ibn Habis aan." Zij raakten in onenigheid totdat hun stemmen luider werden. Toen werd hierover geopenbaard: {O jullie die geloven, loopt niet vooruit op Allah en Zijn Boodschapper} tot het einde van het vers: {En als zij geduldig waren geweest totdat jij naar hen buiten was gekomen, zou dat beter voor hen zijn geweest}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs gezaghebbenden moeten hun oordeel niet vóór Allah en Zijn Boodschapper plaatsen.

Achtergrond & aanleiding

Een groep van Banu Tamim kwam naar de Profeet ﷺ. Abu Bakr en Omar verschilden van mening over wie als leider moest worden aangesteld. Hun stemmen werden luider en naar aanleiding daarvan werd het begin van soera al-Hujurat geopenbaard, waaronder de aansporing om geduldig te wachten tot de Profeet ﷺ naar buiten kwam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Tamim

Een Arabische stam waarvan een groep naar de Profeet ﷺ kwam.

Al-Qa'qa' ibn Ma'bad en al-Aqra' ibn Habis

Twee mannen die door Abu Bakr en Omar werden voorgedragen voor een leidinggevende taak.

Loopt niet vooruit

Neem geen besluit of houding aan die ingaat tegen Allahs openbaring en de leiding van Zijn Boodschapper ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men Allah en Zijn Boodschapper ﷺ niet mag voorgaan met een eigen oordeel. De openbaring berispte het verheffen van stemmen bij de Profeet ﷺ en prees geduld en gepast wachten. Het meningsverschil van Abu Bakr en Omar ging over een bestuurlijke keuze; de les is niet dat elk verschil van mening verboden is, maar dat respectvolle omgang en onderwerping aan de openbaring vooropstaan.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht met een oordeel wanneer je eerst duidelijke religieuze leiding of betrouwbare informatie moet raadplegen.
  2. Bespreek meningsverschillen rustig en laat je stem niet verheffen tegenover mensen die je hoort te respecteren.
  3. Geef anderen de tijd om te antwoorden in plaats van hen onder druk te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.