Het Boek van de Etiquette van Rechters · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5388

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Etiquette van Rechters
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakrah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Bakrah zei:

"Allah heeft mij beschermd door iets wat ik van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gehoord. Toen Kisra stierf, vroeg hij: 'Wie hebben zij als zijn opvolger aangesteld?' Zij zeiden: 'Zijn dochter.' Hij zei: 'Een volk dat zijn leiderschap aan een vrouw toevertrouwt, zal nooit welslagen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond het toevertrouwen van staatsleiderschap aan een vrouw met het uitblijven van welslagen.

Achtergrond & aanleiding

De aanleiding wordt in de tekst genoemd: na de dood van Kisra vroeg de Profeet ﷺ wie als zijn opvolger was aangesteld; men antwoordde dat het zijn dochter was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kisra

De titel van de Perzische koning.

welslagen

Succes bereiken en tot een goede uitkomst komen.

leiderschap

Het gezag en de verantwoordelijkheid om een gemeenschap te besturen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespraken deze uitspraak vooral in verband met het hoogste publieke gezag en de bestuurlijke verantwoordelijkheid over een gemeenschap. Juristen die haar als algemene regel toepasten, leidden eruit af dat dit hoogste ambt niet aan een vrouw wordt toevertrouwd. De precieze reikwijdte van de uitspraak en de toepassing op andere functies zijn onderwerp van fiqh-bespreking; zij vormt geen grond om de waardigheid, kennis of geschiktheid van vrouwen in het algemeen te ontkennen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel leiders op hun vermogen om verantwoordelijkheid eerlijk en deskundig te dragen.
  2. Bespreek religieuze teksten zorgvuldig en onderscheid het hoogste staatsgezag van andere rollen in de samenleving.
  3. Laat een uitspraak over een bestuurlijke functie geen aanleiding zijn om vrouwen respect, kennis of maatschappelijke bijdrage te ontzeggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.