Sunan an-Nasa'i, hadith 5387
Overgeleverd door Hani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hani
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ". فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ. قَالَ " مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ". قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ. قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ". قَالَ شُرَيْحٌ. قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ". فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ.
Qutaiba heeft ons bericht en zei: Yazid, de zoon van al-Miqdam bin Shuraih, vertelde ons, van zijn vader, van Shuraih bin Hani', van zijn vader, Hani', dat toen hij bij de Boodschapper van Allah ﷺ op bezoek kwam, deze hem hoorde noemen met de bijnaam Abu al-Hakam. De Boodschapper van Allah ﷺ riep hem en zei tegen hem:
"Voorwaar, Allah is Al-Hakam (de Rechter) en aan Hem behoort het oordeel. Waarom word je dan Abu al-Hakam genoemd?" Hij antwoordde: "Wanneer mijn volk een meningsverschil heeft over iets, komen zij naar mij toe en oordeel ik tussen hen, waarna beide partijen tevreden zijn." Hij ﷺ zei: "Hoe goed is dit! Heb je kinderen?" Hij antwoordde: "Ik heb Shuraih, Abdullah en Muslim." Hij ﷺ vroeg: "Wie is de oudste van hen?" Hij antwoordde: "Shuraih." Hij ﷺ zei: "Dan ben jij Abu Shuraih." Vervolgens smeekte hij voor hem en zijn kinderen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hani vervangt Abu al-Hakam op advies van de Profeet ﷺ door Abu Shuraih.
Hani kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en werd Abu al-Hakam genoemd vanwege zijn rol bij het beslechten van geschillen binnen zijn volk.
Een aanspreeknaam die begint met Abu (vader van) of Umm (moeder van), vaak verbonden aan een kind.
De Rechter of Beslisser; in de hadith wordt benadrukt dat het uiteindelijke oordeel aan Allah toebehoort.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ de naam Abu al-Hakam bij Hani bijstuurde, omdat Al-Hakam een naam van Allah is en het volmaakte, uiteindelijke oordeel aan Hem behoort. Tegelijk erkende hij Hani’s verdienstelijke bemiddeling en koos hij een passende kunya op basis van zijn oudste zoon. De overlevering ondersteunt het gebruik van een goede kunya en het zorgvuldig kiezen van namen, zonder een verbod op rechtvaardige bemiddeling te stellen.
- Beslecht meningsverschillen eerlijk en luister naar beide partijen voordat je een oordeel geeft.
- Kies namen en aanspreekvormen met betekenissen die passen bij de islamitische geloofsleer.
- Erken goede bemiddeling, maar herinner eraan dat het uiteindelijke oordeel aan Allah behoort.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.