Sunan an-Nasa'i, hadith 5392
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". فَأَخَذَ الْفَضْلُ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا - وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ - وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ.
Aboe Dawoed heeft ons bericht en zei: Yaqoeb ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Saalih ibn Kaysaan, van Ibn Sjihaab, dat Soelaymaan ibn Yasaar hem berichtte dat Ibn Abbaas hem berichtte dat een vrouw uit Chat'am zei:
"O Boodschapper van Allah, de verplichting van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, betreffende de Hadj voor Zijn dienaren is gekomen terwijl mijn vader een oude man is die niet meer rechtop op het rijdier kan zitten. Zal het zijn plicht vervullen als ik namens hem de Hadj verricht?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde haar: "Ja." Vervolgens begon Al-Fadl naar haar te kijken – zij was namelijk een mooie vrouw – waarop de Boodschapper van Allah ﷺ Al-Fadl vastpakte en zijn gezicht naar de andere kant draaide.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw mag namens haar hulpbehoevende vader de Hadj verrichten.
De jaarlijkse bedevaart naar Mekka, die onder voorwaarden een religieuze verplichting is.
De bedevaart verrichten met de bedoeling dat de verplichting van een ander wordt vervuld.
Een metgezel die tijdens deze gebeurtenis naar de vrouw keek.
Geleerden leiden hieruit af dat een kind de verplichte Hadj kan verrichten voor een ouder die door hoge ouderdom niet in staat is die zelf te volbrengen. De Profeet ﷺ keurde het afleidende kijken van Al-Fadl af door zijn gezicht weg te draaien; dit onderstreept het neerslaan van de blik en het bewaken van bescheidenheid. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor Hadj namens een ander, waaronder doorgaans dat de plaatsvervanger eerst zijn of haar eigen verplichte Hadj heeft verricht.
- Bespreek met een deskundige geleerde hoe je de Hadj namens een ouder correct kunt verrichten.
- Wend je blik af wanneer iemand je aandacht trekt en bewaak zo je bescheidenheid.
- Help familieleden bij religieuze verplichtingen wanneer zij die zelf niet kunnen uitvoeren.
Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks over de vrouw uit Khath'am en Hadj namens haar oude vader.
Sunan an-Nasa'i · #5391 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt de vraag van een kind over het verrichten van Hadj voor een hulpbehoevende ouder.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt het neerslaan van de blik en vormt een verwant voorbeeld van islamitische omgangsvormen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.