Sunan an-Nasa'i, hadith 5393
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mujahid ibn Musavertelde het aan an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٍ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " أَفَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ".
Mujahid ibn Musa heeft ons bericht, van Hushaym, van Yahya ibn Abi Ishaq, van Sulayman ibn Yasar, van Abdullah ibn Abbas, dat een man de Profeet ﷺ vroeg: 'Mijn vader heeft de leeftijd bereikt waarop de hadj verplicht is, maar hij is een zeer oude man die niet stevig op zijn rijdier kan zitten. Als ik hem vastbind, vrees ik dat hij zal sterven. Kan ik namens hem de hadj verrichten?' Hij zei: 'Wat denk je: als hij een schuld had en jij die voor hem zou aflossen, zou dat dan voldoende zijn?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Verricht dan de hadj namens je vader.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een kind kan de hadj namens zijn hoogbejaarde, blijvend hulpbehoevende vader verrichten.
De bedevaart verrichten met de bedoeling dat deze ten goede komt aan iemand die haar zelf niet kan uitvoeren.
Een verplichting van iemand betalen; de Profeet ﷺ gebruikt dit als vergelijking om de vraag te verduidelijken.
Geleerden leiden hieruit af dat plaatsvervangende hadj is toegestaan voor iemand die door blijvende ouderdom of lichamelijke onmacht de bedevaart niet zelf kan verrichten. De vergelijking met het aflossen van een schuld benadrukt dat een ander een verplichting voor iemand kan voldoen. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden, waaronder dat de plaatsvervanger doorgaans eerst zijn eigen verplichte hadj heeft verricht; details verschillen per rechtsschool.
- Help een ouder met blijvende lichamelijke beperkingen om diens religieuze verplichtingen op een geldige manier te vervullen.
- Vraag bij plaatsvervangende hadj advies aan een deskundige geleerde over de voorwaarden en de juiste intentie.
- Gebruik heldere vergelijkingen om ingewikkelde religieuze vragen begrijpelijk te maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.