Het Boek van de Etiquette van Rechters · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5394

Overgeleverd door Al-Fadl ibn al-Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van de Etiquette van Rechters
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Shadh
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulayman heeft ons bericht, hij zei: Yazid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons overgeleverd, van Muhammad, van Yahya ibn Abi Ishaq, van Sulayman ibn Yasar, van Al-Fadl ibn Al-Abbas, dat hij achter de Profeet ﷺ op het rijdier zat. Er kwam een man naar hem toe en zei:

"O Boodschapper van Allah, mijn moeder is een oude vrouw; als ik haar op een rijdier zet, kan zij zich niet vasthouden, en als ik haar vastbind, vrees ik haar te doden." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wat denk je, als je moeder een schuld had, zou je die dan voor haar betalen?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Verricht dan de Hajj namens je moeder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg de man op de Hajj namens zijn bejaarde moeder te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hajj namens iemand

De bedevaart verrichten voor een ander die door ouderdom of blijvende onmacht niet zelf kan gaan.

schuld

Een verplichting die nog betaald moet worden; hier gebruikt de Profeet ﷺ dit als vergelijking.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand de verplichte Hajj namens een ander mag verrichten wanneer die persoon door blijvende onmacht niet zelf kan gaan. De vergelijking met het aflossen van een schuld benadrukt de plicht om de moeder goed te behandelen. De wetscholen bespreken voorwaarden zoals de eigen Hajj van de gemachtigde en de aard van de onmacht; de details verschillen per rechtsschool.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek met een betrouwbare geleerde hoe je de Hajj namens een ouder correct verricht.
  2. Zorg voor je bejaarde ouders en houd rekening met hun veiligheid en draagkracht.
  3. Wanneer een ouder zelf niet kan reizen, onderzoek dan tijdig of Hajj namens die ouder van toepassing is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.