Het Boek van de Etiquette van Rechters · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5396

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Etiquette van Rechters
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'mar heeft ons bericht en zei: Aboe 'Asim heeft ons overgeleverd, van Zakariyya ibn Ishaq, van 'Amr ibn Dinar, van Abi ash-Sha'tha', van Ibn 'Abbas, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam en zei:

"Mijn vader is een oude man; mag ik de hadj voor hem verrichten?" Hij antwoordde: "Ja. Zou het niet zo zijn dat als hij een schuld had en jij die zou aflossen, dit voldoende voor hem zou zijn?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kind mag de hadj verrichten voor zijn bejaarde vader die dit zelf niet kan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hadj

De jaarlijkse bedevaart naar Mekka, een verplichting voor moslims die daartoe in staat zijn.

Een schuld aflossen

Een verplichting namens iemand voldoen; de Profeet ﷺ gebruikt dit als vergelijking voor het verrichten van de hadj namens een ander.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand de hadj namens een ander mag verrichten wanneer die door ouderdom niet in staat is de bedevaart zelf te volbrengen. De vergelijking met het aflossen van een schuld maakt duidelijk dat een ander een bepaalde verplichting namens hem kan voldoen. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden, zoals de eigen bekwaamheid van degene die de hadj verricht en de omstandigheden van degene namens wie die wordt verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek met een betrouwbare geleerde hoe de voorwaarden voor hadj namens een ouder op jouw situatie van toepassing zijn.
  2. Vraag je ouders tijdig naar hun wensen en help hen bij religieuze verplichtingen die zij zelf niet kunnen volbrengen.
  3. Wanneer je een verplichting namens een ander wilt vervullen, controleer dan eerst of de islamitische voorwaarden daarvoor zijn vervuld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.