Sunan an-Nasa'i, hadith 54
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الْمَسْجِدِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ .
Qutayba heeft ons bericht en zei: 'Ubayda heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Anas, die zei:
"Een bedoeïen plaste in de moskee, waarop de Profeet ﷺ beval dat er een emmer water overheen werd gegoten."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet urine in de moskee met water reinigen.
Iemand uit een Arabische nomadische bevolkingsgroep.
Een vat waarmee water over de verontreinigde plek werd gegoten.
Geleerden leiden hieruit af dat urine de plek verontreinigt en dat water de verontreiniging kan verwijderen. De Profeet ﷺ koos voor een eenvoudige reiniging en voorkwam daarmee onnodige schade aan de moskee. De overlevering toont ook dat mensen die een regel niet kennen vriendelijk en doelgericht onderwezen moeten worden.
- Reinig gemorste onreinheid zorgvuldig met water en beperk de vervuiling tot de getroffen plek.
- Leg regels rustig uit aan iemand die ze niet kent, zonder de situatie onnodig te laten escaleren.
- Help mee om de moskee schoon en respectvol te houden.
Deze sahih-overlevering beschrijft dat mensen de bedoeïen wilden tegenhouden en dat de Profeet ﷺ hen liet begaan voordat hij de plek liet reinigen.
Sunan an-Nasa'i · #55 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Anas vermeldt het plassen in de moskee en de reactie van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.