Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 55

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اتْرُكُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Yahya ibn Sa'id, die zei: Ik heb Anas horen zeggen:

"Een bedoeïen kwam de moskee binnen en plaste daar. De mensen riepen tegen hem, maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Laat hem met rust.' Dus lieten ze hem met rust totdat hij klaar was met plassen. Vervolgens gaf hij opdracht om een emmer water te halen en over de plek te gieten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorkwam escalatie en liet de vervuilde plek reinigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedoeïen

Iemand uit een Arabische nomadische stam.

Emmer

Een vat waarmee water naar de vervuilde plek werd gebracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat onwetendheid met geduld en onderricht wordt aangepakt, en dat voorkomen van grotere schade soms vraagt om iemand niet abrupt te onderbreken. De plek werd gereinigd door er water over te gieten. Juristen bespreken op basis hiervan de reiniging van onzuiverheid en het behoud van respect voor de moskee.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op een fout met kalmte en voorkom dat een correctie de situatie verergert.
  2. Leg regels duidelijk en respectvol uit aan wie ze niet kent.
  3. Zorg dat een vervuilde plek in de moskee zorgvuldig wordt gereinigd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.