Sunan an-Nasa'i, hadith 53
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ .
Qutayba heeft ons bericht en zei: Hammad vertelde ons, van Thabit, van Anas, dat een bedoeïen in de moskee plaste. Sommige mensen stonden op om naar hem toe te gaan, maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Laat hem met rust en onderbreek hem niet." Toen hij klaar was, liet de Profeet ﷺ een emmer water brengen en goot die over de plek uit. Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) zei: "Dit betekent: onderbreek hem niet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorkwam onderbreking en liet de urineplek met water reinigen.
Een Arabier die traditioneel buiten de steden leefde.
Laat hem zijn handeling afmaken; grijp niet plotseling in.
Een vat waarmee water naar de vervuilde plek werd gebracht.
Geleerden leiden hieruit af dat onreinheid in de moskee verwijderd moet worden en dat water daarvoor wordt gebruikt. De Profeet ﷺ koos ervoor de man niet tijdens het urineren te laten schrikken of tegen te houden, omdat dat de situatie kon verergeren. De overlevering onderstreept dat onderricht met geduld en zorgvuldigheid moet gebeuren, zonder de ernst van het reinigen uit het oog te verliezen.
- Reinig een vervuilde plek zorgvuldig en zorg dat de moskee schoon blijft.
- Grijp niet impulsief in als dat de situatie erger kan maken; kies een veilige en doeltreffende aanpak.
- Corrigeer iemand met geduld en leg uit wat passend gedrag is.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ de man liet uitplassen en daarna opdracht gaf de plek met water te reinigen.
Sunan an-Nasa'i · #55 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas behandelt de geduldige reactie van de Profeet ﷺ en de reiniging van de moskee.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.