Het Boek van de Etiquette van Rechters · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5405

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Etiquette van Rechters
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya heeft ons bericht, hij zei: 'Abd al-A'la ibn Hammad heeft ons verteld, hij zei: Bishr ibn as-Sarri heeft ons verteld, hij zei: Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons verteld, van Ma'mar.' En Ahmad ibn Ali ibn Sa'id heeft ons medegedeeld, hij zei: Yahya ibn Ma'in heeft ons verteld, hij zei: Hisham ibn Yusuf en Abd ar-Razzaq hebben ons verteld, van Ma'mar, van az-Zuhri, van Salim, van zijn vader, die zei: 'De Profeet ﷺ stuurde Khalid ibn al-Walid naar de Banu Jadhimah. Hij riep hen op tot de Islam, maar zij konden niet goed zeggen:

"Wij hebben ons overgegeven" (Aslamna), en begonnen te zeggen: "Wij zijn afvallig geworden" (Saba'na). Daarop begon Khalid met doden en gevangennemen.' Hij zei: 'Hij gaf elke man een gevangene, totdat de volgende ochtend aanbrak en Khalid ibn al-Walid beval dat ieder van ons zijn gevangene moest doden.' Ibn Umar zei: 'Ik zei: "Bij Allah, ik zal mijn gevangene niet doden," en niemand van mijn metgezellen doodde zijn gevangene.' Hij zei: 'Toen kwamen wij bij de Profeet ﷺ en werd hem verteld wat Khalid had gedaan. De Profeet ﷺ hief zijn handen op en zei: "O Allah, ik verklaar mij onschuldig tegenover U voor wat Khalid heeft gedaan."' Zakariyya zei in zijn overlevering: 'En het werd genoemd,' en in de overlevering van Bishr staat: 'Hij zei: "O Allah, ik verklaar mij onschuldig tegenover U voor wat Khalid heeft gedaan," twee keer.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwierp het onrechtmatige doden van de gevangenen van Banu Jadhimah.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ stuurde Khalid ibn al-Walid naar Banu Jadhimah om hen tot de islam uit te nodigen. Toen hun woorden verkeerd werden begrepen, volgden doden en gevangenneming. De Profeet ﷺ keurde het handelen af en verklaarde zich ervan te distantiëren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aslamna

Wij hebben ons overgegeven aan Allah; in deze context: wij hebben de islam aanvaard.

Saba'na

Een uitdrukking die hier werd gebruikt omdat zij de juiste woorden niet goed konden uitspreken; Khalid begreep die verkeerd.

Ik verklaar mij onschuldig tegenover U

De Profeet ﷺ vroeg Allah als getuige dat hij het beschreven handelen niet goedkeurde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat leiders en gezanten zorgvuldig moeten omgaan met onduidelijke woorden en eerst de bedoeling moeten vaststellen. Een bevel van een commandant rechtvaardigt geen onrechtmatig doden: Ibn Umar weigerde zijn gevangene te doden, en de Profeet ﷺ verwierp Khalids optreden. De overlevering onderstreept dat gezag gebonden blijft aan rechtvaardigheid en de bescherming van mensenlevens.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag om verduidelijking voordat je iemands onzekere of onhandige woorden als bewijs tegen hem gebruikt.
  2. Weiger een bevel dat onrechtmatig geweld tegen een gevangene oplegt en zoek bescherming bij bevoegde rechtvaardige instanties.
  3. Leiders moeten fouten erkennen, onrecht afkeuren en erop toezien dat betrokkenen rechtvaardig worden behandeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.