Sunan an-Nasa'i, hadith 5406
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakrah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Qutaiba berichtte ons en zei: Abu Awana vertelde ons, van Abd al-Malik ibn Umair, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, die zei: Mijn vader schreef – en ik schreef voor hem – aan Ubaidullah ibn Abi Bakra, die rechter was in Sijistan: ‘Oordeel niet tussen twee personen terwijl je boos bent, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
“Laat niemand tussen twee personen oordelen terwijl hij boos is.”’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een rechter mag geen uitspraak doen wanneer boosheid zijn oordeel vertroebelt.
Een geschil tussen mensen beoordelen en daarover een bindende uitspraak doen.
De plaats waar Ubaidullah ibn Abi Bakrah als rechter diende.
Geleerden leiden hieruit af dat een rechter een zaak moet uitstellen zolang boosheid zijn vermogen tot zorgvuldig en eerlijk oordelen aantast. De waarschuwing geldt ook voor andere toestanden die het oordeel ernstig verstoren, zoals hevige honger of uitputting. Boosheid zelf maakt een uitspraak niet automatisch ongeldig; van belang is of de rechter daardoor niet meer onbevooroordeeld kan beslissen.
- Stel een uitspraak uit als boosheid je aandacht of onpartijdigheid aantast.
- Neem vóór een belangrijk besluit tijd om tot rust te komen en de feiten opnieuw zorgvuldig te wegen.
- Wie een rechterlijke rol vervult, moet partijen gelijk behandelen en voorkomen dat emoties de beslissing sturen.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze tekst in Sunan an-Nasa'i en biedt aanvullende context bij het verbod om in boosheid recht te spreken.
Sahih al-Bukhari · #2674 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de verantwoordelijkheid van een rechter om zorgvuldig en rechtvaardig te beslissen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.