Sunan an-Nasa'i, hadith 5404
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanvertelde het aan an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى . قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ . قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ " .
Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht, hij zei: Miskin ibn Bukair heeft ons verteld, hij zei: Shu'ayb ibn Abi Hamza heeft ons verteld, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Twee vrouwen gingen op pad met hun twee kinderen, en een wolf nam een van de kinderen mee. Zij legden hun geschil over het kind voor aan de profeet Dawud ﷺ, en hij oordeelde dat het kind aan de oudste van hen toekwam. Vervolgens kwamen zij langs Sulaiman, vrede zij met hem, en hij vroeg: 'Hoe heeft hij tussen jullie geoordeeld?' Zij antwoordde: 'Hij heeft het kind aan de oudste toegewezen.' Sulaiman zei: 'Ik zal het in tweeën snijden; voor deze een helft en voor die andere een helft.' De oudste vrouw zei: 'Ja, snijd het maar.' Maar de jongste vrouw zei: 'Nee, snijd het niet! Het is haar kind.' Daarop wees hij het kind toe aan degene die weigerde het te laten versnijden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sulaiman herkende de echte moeder aan haar bereidheid het kind te redden.
Een beslissing van een rechter over een geschil.
Beslissen aan wie iets rechtmatig toekomt.
Geleerden halen hieruit dat een rechter zorgvuldig naar aanwijzingen en menselijk gedrag mag kijken wanneer partijen elkaar tegenspreken. Sulaiman ﷺ gebruikte een voorstel dat het kind bedreigde niet als echte oplossing, maar als toets om de sterke moederlijke zorg zichtbaar te maken. De overlevering toont ook dat een rechter met inzicht tot een betere beslissing kan komen dan een eerdere uitspraak, zonder daarmee de profeet Dawud ﷺ van onrecht te beschuldigen.
- Luister bij een conflict naar beide partijen en onderzoek welke aanwijzingen hun woorden ondersteunen.
- Bescherm kinderen en andere kwetsbaren; hun welzijn weegt zwaarder dan het winnen van een geschil.
- Vraag bij een ingrijpend besluit om advies en bewijs, en herzie een oordeel wanneer nieuwe informatie dat rechtvaardigt.
Deze sahih overlevering beschrijft hetzelfde geschil en de uitspraak van Sulaiman ﷺ, en biedt daarmee een aanvullende versie van het verhaal.
Sunan an-Nasa'i · #5403 (Sahih)Deze sahih overlevering hoort bij dezelfde vertelling over het geschil tussen de twee vrouwen en Sulaimans oordeel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.