Sunan an-Nasa'i, hadith 5408
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ " . قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا " . وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ . قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: Oethman ibn Oemar heeft ons verteld, hij zei: Joenoes heeft ons medegedeeld, van Az-Zoehri, van Abdullah ibn Ka'b, van zijn vader, dat hij Ibn Abi Hadrad aansprak voor een schuld die deze bij hem had. Hun stemmen werden zo luid dat de Boodschapper van Allah ﷺ hen hoorde terwijl hij in zijn huis was. Hij kwam naar buiten, lichtte het gordijn van zijn kamer op en riep:
"O Ka'b!" Deze antwoordde: "Hier ben ik, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Kwijt de helft van deze schuld kwijt," waarbij hij met zijn hand naar de helft gebaarde. Ka'b zei: "Ik heb dat gedaan." Vervolgens zei de Profeet ﷺ tegen de schuldenaar: "Sta op en betaal het resterende deel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bemiddelde en moedigde aan de helft van de schuld kwijt te schelden.
Iemand aan wie een ander geld verschuldigd is.
Afzien van het recht om een deel of het geheel van een lening terug te ontvangen.
Het bedrag dat na de kwijtschelding nog betaald moest worden.
Geleerden leiden hieruit af dat bemiddeling bij een geschil over een schuld gepast is en dat een schuldeiser wordt aangemoedigd clementie te tonen. De kwijtschelding kwam van Ka'b zelf: de Profeet ﷺ vroeg hem de helft kwijt te schelden, waarna Ka'b instemde. De schuldenaar bleef verantwoordelijk voor het resterende bedrag. De overlevering maakt kwijtschelding dus niet tot een algemene verplichting; zij laat zien hoe verzoening en vrijwillige tegemoetkoming een conflict kunnen beëindigen.
- Spreek een betalingsgeschil rustig en rechtstreeks uit, en vraag zo nodig een betrouwbare bemiddelaar om hulp.
- Als je schuldeiser bent, overweeg dan uitstel of vrijwillige kwijtschelding wanneer dat de schuldenaar verlichting geeft.
- Maak na een afspraak duidelijk welk bedrag is kwijtgescholden en wanneer het resterende bedrag betaald moet worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.