Het Boek van de Etiquette van Rechters · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5409

Overgeleverd door Abbad ibn Shurahbil. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Etiquette van Rechters
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abbad ibn Shurahbil

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Mansoer ibn Dja'far heeft ons bericht en zei: Moebashshir ibn Abd Allah ibn Razien heeft ons overgeleverd en zei: Soefyan ibn Hoesayn heeft ons overgeleverd, van Aboe Bishr, Dja'far ibn Iyas, van 'Abbad ibn Shurahbil, die zei:

"Ik kwam met mijn ooms van vaderskant naar Medina en ging een van de tuinen binnen. Ik wreef over een korenaar om er graan uit te halen. De eigenaar van de tuin kwam, nam mijn mantel en sloeg mij. Daarop ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ om zijn hulp in te roepen tegen hem. Hij stuurde iemand naar de man en zij brachten hem. Hij vroeg: 'Wat heeft je hiertoe gedreven?' De man antwoordde: 'O Boodschapper van Allah, hij betrad mijn tuin, nam een korenaar en wreef het fijn.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Je hebt hem niet onderwezen toen hij onwetend was, noch heb je hem gevoed toen hij honger had. Geef hem zijn mantel terug.' En de Boodschapper van Allah ﷺ beval dat mij een wasq of een halve wasq gegeven zou worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eigenaar moest de onwetende of hongerige bezoeker helpen, niet slaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
wasq

Een oude inhoudsmaat voor graan en andere landbouwproducten.

korenaar

De aar van een graanplant, waarin de graankorrels zitten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een rechter beide partijen moet horen en onrecht moet herstellen. De eigenaar mocht zijn bezit beschermen, maar slaan en iemands mantel afnemen was geen juiste reactie. De profetische terechtwijzing benadrukt dat wie iemand onwetend of behoeftig aantreft, hem onderwijst of helpt. De toegekende graanmaat laat zien dat barmhartigheid en voorziening voor behoeftigen bij rechtvaardig handelen horen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg regels rustig uit aan iemand die ze niet kent, in plaats van meteen met straf of geweld te reageren.
  2. Als iemand honger lijdt, zoek dan naar een menswaardige manier om te helpen.
  3. Vraag bij een conflict beide kanten om uitleg en herstel het concrete onrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.