Sunan an-Nasa'i, hadith 5407
Overgeleverd door Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Az-Zubair ibn al-Awwam
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ . فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ . قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ } وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ .
Yoenoes ibn Abdoel-A'la en Al-Harith ibn Miskien hebben ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: Yoenoes ibn Yazied en Al-Layth ibn Sa'd hebben mij bericht, van Ibn Sjihaab, dat Oerwa ibn Az-Zoebair hem vertelde dat Abdoellah ibn Az-Zoebair hem verhaalde van Az-Zoebair ibn Al-Awwam, dat hij een geschil had met een man van de Ansar die samen met de Boodschapper van Allah ﷺ bij Badr aanwezig was geweest, over een waterloop in Al-Harra waarmee zij beiden hun dadelpalmen bewaterden. De Ansari zei:
"Laat het water doorstromen." Maar hij weigerde dit. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Geef water, o Zoebair, en laat het water dan naar je buurman stromen." De Ansari werd boos en zei: "O Boodschapper van Allah, is het omdat hij uw neef is?" Het gezicht van de Boodschapper van Allah ﷺ veranderde van kleur en hij zei: "O Zoebair, geef water en houd het water vervolgens vast totdat het terugkeert naar de muren." Zo gaf de Boodschapper van Allah ﷺ Az-Zoebair zijn volledige recht, hoewel hij daarvoor Az-Zoebair een advies had gegeven waarin ruimte zat voor zowel hem als de Ansari. Maar toen de Ansari de Boodschapper van Allah ﷺ woedend maakte, kende hij Az-Zoebair zijn recht volledig toe in een duidelijk vonnis. Az-Zoebair zei: "Ik denk niet dat dit vers anders dan hierover is neergezonden: {Maar nee, bij jouw Heer, zij geloven niet totdat zij jou tot rechter maken in wat tussen hen is ontstaan}," waarbij de ene overleveraar meer toevoegt aan het verhaal dan de andere.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een rechter moet waterrechten eerlijk toekennen en beschuldigingen van partijdigheid vermijden.
Az-Zubair ibn al-Awwam en een Ansari verschilden van mening over de verdeling van water voor hun dadelpalmen. Nadat de Ansari de uitspraak van de Profeet ﷺ aan partijdigheid toeschreef vanwege hun verwantschap, kende de Profeet ﷺ Az-Zubair zijn volledige recht toe.
Een gebied met zwarte vulkanische steen bij Medina.
Een kanaal of geul waardoor water naar landbouwgrond stroomt.
Een verwijzing naar de familieband tussen de Profeet ﷺ en Az-Zubair.
Geleerden leiden hieruit af dat de volgorde en omvang van irrigatierechten afhangen van de ligging van de percelen en geldende afspraken. Een rechter mag eerst een verzoenende oplossing voorstellen, maar moet bij een geschil het recht helder vaststellen en zonder partijdigheid toepassen. De passage benadrukt bovendien dat het oordeel van de Profeet ﷺ aanvaard moet worden, ook wanneer het iemand niet bevalt.
- Leg bij het verdelen van water vooraf duidelijke afspraken vast en houd rekening met de rechten van alle betrokkenen.
- Beoordeel een conflict op bewijs en recht, niet op familieband, status of persoonlijke voorkeur.
- Wanneer een rechter een uitspraak doet, vraag om uitleg via gepaste weg in plaats van ongefundeerd partijdigheid te verwijten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.