Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 542

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: Abdullah ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, van Ibn Oeyaynah, van Abdullah ibn Abī Labīd, van Abū Salamah ibn Abd ar-Rahmān, van Ibn Omar, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ op de minbar zeggen:

"Laat de bedoeïenen jullie niet overheersen in de naamgeving van jullie gebed; weet dat het al-Ishā is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Noem het verplichte avondgebed bij zijn naam: al-Ishā.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Ishā

De naam van het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.

al-aʿrāb

Bedoeïenen of Arabieren die buiten de steden in de woestijn leefden.

minbar

Een verhoging in de moskee waarop de imam de preek houdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat al-Ishā de passende naam voor dit gebed is en dat men zich niet moet laten leiden door een andere benaming. De aansporing gaat over zorgvuldig taalgebruik; zij maakt een andere benaming op zichzelf niet tot een reden om iemands gebed ongeldig te verklaren.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik in je gebedsonderwijs de duidelijke naam al-Ishā.
  2. Corrigeer afwijkend taalgebruik rustig en zonder mensen te kleineren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.