Sunan an-Nasa'i, hadith 541
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht en zei: Aboe Dawoed - namelijk al-Hafari - heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Abdullah ibn Abi Labied, van Aboe Salama, van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Laat de bedoeïenen jullie niet overheersen in de naamgeving van dit gebed van jullie. Zij noemen het al-'Atamah omdat zij zich bezighouden met hun kamelen en het melken ervan, maar waarlijk, het is het 'Isha'-gebed.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Noem het gebed na zonsondergang ‘isha, niet al-‘atamah.
Een benaming voor het late deel van de nacht; hier verwijst ze naar het uitgestelde avondgebed.
De vaste naam van het gebed dat na zonsondergang en het verdwijnen van de avondschemering wordt verricht.
Arabische nomaden die in de context van de overlevering hun kamelen melkten en het gebed daardoor uitstelden.
Geleerden leiden hieruit af dat ‘isha de voorkeur heeft als naam voor dit gebed, terwijl al-‘atamah niet als verboden woord wordt beschouwd. De waarschuwing richt zich op het overnemen van een benaming die het gebed vooral met uitstel verbindt. De overlevering stelt op zichzelf geen exact gebedstijdstip vast; de regels voor de tijd van ‘isha worden uit andere teksten afgeleid.
- Gebruik ‘isha als duidelijke en herkenbare naam voor het avondgebed.
- Stel het gebed niet uit vanwege werk of dagelijkse bezigheden wanneer de gebedstijd is aangebroken.
- Volg de profetische richtlijnen in woordgebruik zonder anderen onnodig te berispen.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze tekst en behandelt eveneens het gebruik van ‘isha en al-‘atamah.
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)Dezelfde overleveringslijn en de waarschuwing over de benaming van het gebed worden nader bevestigd.
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)Deze tekst biedt een verwante profetische uitspraak over de naam van het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.