Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5428

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَصَابَنَا طَشٌّ وَظُلْمَةٌ فَانْتَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ بِنَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ بِنَا فَقَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلاَثًا يَكْفِيكَ كُلَّ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Abd ar-Rahman, Ahmad ibn Shu'ayb, heeft ons bericht: Amr ibn Ali heeft ons medegedeeld: Aboe Asim heeft ons overgeleverd: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd: Oesayd ibn Abi Oesayd heeft mij verteld, van Mo'adh ibn Abd Allah, van zijn vader, die zei:

"Wij werden getroffen door regen en duisternis, en wij wachtten op de Boodschapper van Allah ﷺ om ons in het gebed te leiden. Vervolgens noemde hij woorden met de volgende betekenis: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten om ons in het gebed te leiden en zei: 'Zeg.' Ik vroeg: 'Wat moet ik zeggen?' Hij antwoordde: 'Zeg: {Qul Huwa Allahu Ahad} en de twee soera's van toevlucht (al-Falaq en an-Nas) wanneer de avond valt en wanneer de ochtend aanbreekt, drie keer; dat zal voor jou voldoende zijn tegen alles.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Reciteer de drie beschermende soera’s driemaal in de ochtend en avond.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Mu'awwidhatayn

De twee soera’s van toevlucht: soera al-Falaq en soera an-Nas.

Qul Huwa Allahu Ahad

De openingswoorden van soera al-Ikhlas, waarin Allahs eenheid wordt verkondigd.

dat zal voor jou voldoende zijn tegen alles

Een aansporing om op Allahs bescherming te vertrouwen door deze verzen op de genoemde tijden te reciteren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is soera al-Ikhlas, al-Falaq en an-Nas driemaal in de ochtend en avond te reciteren. De bewoording over bescherming duidt op vertrouwen op Allah; zij is geen belofte dat iemand nooit beproevingen zal meemaken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het ochtendgebed en aan het begin van de avond tijd om al-Ikhlas, al-Falaq en an-Nas elk driemaal te reciteren.
  2. Leer de betekenis van deze soera’s, zodat je tijdens het reciteren bewust Allah om bescherming vraagt.
  3. Vertrouw op Allah en blijf tegelijk de gewone middelen gebruiken om jezelf en je gezin te beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.