Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5432

Overgeleverd door Ibn Abis al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Khalidvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Abdullahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abis al‑Juhaniابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ يَا ابْنَ عَابِسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ - أَوْ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ - بِأَفْضَلِ مَا يَتَعَوَّذُ بِهِ الْمُتَعَوِّذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ هَاتَيْنِ السُّورَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid heeft ons bericht, hij zei: Al-Walid heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Amr heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Muhammad ibn Ibrahim ibn Al-Harith, Abu Abdullah heeft mij bericht dat Ibn 'Abis Al-Juhani hem heeft medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem zei:

"O Ibn 'Abis, zal ik je niet wijzen - of hij zei: zal ik je niet informeren - over het beste waarmee degenen die toevlucht zoeken, toevlucht kunnen zoeken?" Hij zei: "Jawel, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "{Zeg: Ik zoek toevlucht bij de Heer van de dageraad}" en "{Zeg: Ik zoek toevlucht bij de Heer van de mensheid}", deze twee soera's.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wijst de twee beschermende soera’s aan als de beste toevlucht.

Moeilijke woorden uitgelegd
toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en gevaar.

Al-Falaq

De 113e soera van de Koran, beginnend met de woorden: ‘Zeg: Ik zoek toevlucht bij de Heer van de dageraad.’

An-Nas

De 114e en laatste soera van de Koran, waarin bescherming bij de Heer van de mensheid wordt gezocht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat soera Al-Falaq en soera An-Nas bijzonder geschikte Koranverzen zijn om Allah om bescherming te vragen. De overlevering leert dat de Profeet ﷺ deze twee soera’s zelf aanraadde; moslims kunnen ze daarom regelmatig reciteren bij het zoeken van bescherming.

Lessen voor vandaag
  1. Neem Al-Falaq en An-Nas op in je dagelijkse smeekbeden en reciteer ze met aandacht.
  2. Vraag Allah om bescherming wanneer je angst of zorgen ervaart, en vertrouw daarbij op Hem.
  3. Leer de betekenis van deze soera’s zodat je bewuster begrijpt waartegen je bescherming vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.