Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5433

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةٌ شَهْبَاءُ فَرَكِبَهَا وَأَخَذَ عُقْبَةُ يَقُودُهَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُقْبَةَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا أَقْرَأُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ * مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا عَلَىَّ حَتَّى قَرَأْتُهَا فَعَرَفَ أَنِّي لَمْ أَفْرَحْ بِهَا جِدًّا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ تَهَاوَنْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا قُمْتُ يَعْنِي بِمِثْلِهَا ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman heeft mij bericht en zei: Baqiyya vertelde ons en zei: Bahir ibn Sa'd vertelde ons, van Khalid ibn Ma'dan, van Djubair ibn Nufair, van Oeqba ibn Amir, die zei:

"De Profeet ﷺ kreeg een grijze muilezel cadeau, waarop hij reed terwijl Oeqba hem bij de teugel leidde. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Oeqba: 'Reciteer.' Hij vroeg: 'Wat moet ik reciteren, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Reciteer: {Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij de Heer van het morgenrood, tegen het kwaad van wat Hij geschapen heeft.}' Hij liet mij dit herhalen totdat ik het had geleerd. Toen merkte hij dat ik er niet erg enthousiast over was en zei: 'Misschien heb je het onderschat.' En ik ben nooit meer opgestaan met iets dat daaraan gelijkwaardig was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde Oeqba soera al-Falaq en benadrukte haar bescherming.

Moeilijke woorden uitgelegd
toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad.

soera al-Falaq

De 113e soera van de Koran, die begint met het zoeken van bescherming bij de Heer van het morgenrood.

onderschatten

Iets niet de waarde of aandacht geven die het verdient.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat soera al-Falaq grote waarde heeft als smeekbede om bescherming en dat de Profeet ﷺ haar persoonlijk aan Oeqba onderwees. Zijn aansporing om haar te herhalen laat zien dat Koranonderricht geduld en aandacht verdient. De overlevering noemt geen specifieke wetschoolregel of verplichting; zij moedigt aan de soera te leren en geregeld te reciteren.

Lessen voor vandaag
  1. Leer soera al-Falaq en denk bij het reciteren na over de bescherming die je Allah vraagt.
  2. Neem Koranonderricht serieus en herhaal een passage totdat je die goed kent.
  3. Maak toevlucht zoeken bij Allah onderdeel van je dagelijkse gebeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.