Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5437

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ بَيْنَا أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَقَبٍ مِنْ تِلْكَ النِّقَابِ إِذْ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْكَبَ مَرْكَبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشْفَقْتُ أَنْ يَكُونَ مَعْصِيَةً فَنَزَلَ وَرَكِبْتُ هُنَيْهَةً وَنَزَلْتُ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ سُورَتَيْنِ مِنْ خَيْرِ سُورَتَيْنِ قَرَأَ بِهِمَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْرَأَنِي ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ فَقَرَأَ بِهِمَا ثُمَّ مَرَّ بِي فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عُقْبَةُ بْنَ عَامِرٍ اقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَقُمْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid heeft mij bericht en zei: Al-Walid heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Jabir heeft mij overgeleverd, van Al-Qasim Abu Abd ar-Rahman, van Uqbah ibn Amir, die zei: Terwijl ik de Boodschapper van Allah ﷺ door een van die bergpassen leidde, zei hij:

"Wil je niet rijden, o Uqbah?" Ik had te veel eerbied voor de Boodschapper van Allah ﷺ om op het rijdier van de Boodschapper van Allah ﷺ te rijden. Vervolgens zei hij: "Wil je niet rijden, o Uqbah?" Ik vreesde dat het ongehoorzaamheid zou zijn, dus steeg hij af en reed ik een korte tijd. Daarna steeg ik af en reed de Boodschapper van Allah ﷺ weer. Vervolgens zei hij: "Zal ik je niet twee soera's leren die tot de beste behoren waarmee mensen reciteren?" Hij leerde mij {Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij de Heer van de dageraad} en {Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij de Heer van de mensheid}. Toen werd de iqamah verricht en hij trad naar voren en reciteerde beide soera's. Daarna kwam hij langs mij en zei: "Wat vind je ervan, o Uqbah ibn Amir? Reciteer ze telkens wanneer je gaat slapen en opstaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde al-Falaq en an-Nas als bescherming voor ochtend en avond.

Moeilijke woorden uitgelegd
bergpas

Een smalle doorgang tussen bergen.

iqamah

De oproep die aankondigt dat het verplichte gebed begint.

al-Falaq en an-Nas

De laatste twee soera's van de Koran, ook bekend als de beschermende soera's.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de hadith het regelmatig reciteren van soera al-Falaq en an-Nas aanmoedigt, in het bijzonder bij het slapengaan en na het opstaan. De soera's bevatten smeekbeden om bescherming bij Allah. Het voorval toont ook dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen onderwees met vriendelijkheid en hun vragen in het dagelijks leven begeleidde.

Lessen voor vandaag
  1. Maak het reciteren van al-Falaq en an-Nas onderdeel van je ochtend- en avondroutine.
  2. Lees deze soera's bewust voor het slapengaan en bij het opstaan, en vraag Allah om bescherming.
  3. Aanvaard een vriendelijke aansporing van een leraar en volg die op wanneer zij in overeenstemming is met de islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.