Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5436

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ الْحَارِثِ، - وَهُوَ الْعَلاَءُ - عَنِ الْقَاسِمِ، مَوْلَى مُعَاوِيَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُقْبَةُ أَلاَ أُعَلِّمُكَ خَيْرَ سُورَتَيْنِ قُرِئَتَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَّمَنِي ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَلَمْ يَرَنِي سُرِرْتُ بِهِمَا جِدًّا فَلَمَّا نَزَلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ صَلَّى بِهِمَا صَلاَةَ الصُّبْحِ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّلاَةِ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ كَيْفَ رَأَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn ʿAmr heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld, hij zei: Muʿāwiyah ibn Ṣāliḥ heeft mij bericht, van Ibn al-Ḥārith – en dat is al-ʿAlāʾ –, van al-Qāsim, de vrijgelatene van Muʿāwiyah, van ʿUqbah ibn ʿĀmir, die zei:

"Ik leidde de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens een reis aan zijn rijdier. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'O ʿUqbah, zal ik je niet de twee beste soera's leren die ooit gereciteerd zijn?' Hij leerde mij {Zeg: Ik zoek toevlucht bij de Heer van het ochtendgloren} en {Zeg: Ik zoek toevlucht bij de Heer der mensheid}. Hij merkte dat ik er niet erg enthousiast over was. Toen hij stopte voor het ochtendgebed, leidde hij de mensen in het ochtendgebed en reciteerde daarin deze twee soera's. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ klaar was met het gebed, keerde hij zich naar mij toe en zei: 'O ʿUqbah, wat vind je ervan?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde ʿUqbah de twee soera’s die bescherming bij Allah zoeken.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Falaq

Het ochtendgloren; de naam van de soera waarin men toevlucht zoekt bij de Heer van het ochtendgloren.

an-Nās

De mensen; de naam van de soera waarin men toevlucht zoekt bij de Heer van de mensheid.

Ṣubḥ

Het verplichte ochtendgebed, ook bekend als Fajr.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Soera al-Falaq en Soera an-Nās een bijzondere verdienste hebben en bescherming bij Allah leren zoeken. De Profeet ﷺ onderwees ze persoonlijk aan ʿUqbah en reciteerde ze ook in het gebed, wat hun plaats in aanbidding onderstreept. De overlevering moedigt aan de twee soera’s te leren, te reciteren en hun betekenis te overdenken.

Lessen voor vandaag
  1. Leer Soera al-Falaq en Soera an-Nās uit het hoofd en neem dagelijks tijd om hun betekenis te overdenken.
  2. Zoek in tijden van angst of onrust bewust toevlucht bij Allah door deze soera’s te reciteren.
  3. Neem onderricht over geloof serieus: de Profeet ﷺ liet ʿUqbah de waarde van deze soera’s ook ervaren door ze in het gebed te reciteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.