Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5447

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Muhammadvertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Mohammed heeft ons bericht en zei: Habban ibn Hilal heeft ons overgeleverd en zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Umair, van Amr ibn Maimun al-Awdi, die zei: Sa'd leerde zijn kinderen deze woorden zoals een leraar jongens onderwijst, en hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ zocht na elk gebed zijn toevlucht met deze woorden:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen gierigheid, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen lafheid, ik zoek mijn toevlucht bij U dat ik teruggebracht word tot de slechtste leeftijd (seniliteit), ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproevingen van het wereldse leven en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de bestraffing in het graf."' Ik heb dit vervolgens aan Mus'ab overgeleverd en hij bevestigde dat dit waar was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht na elk gebed bescherming tegen vijf ernstige gevaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gierigheid

Het achterhouden van bezit of hulp wanneer delen en geven passend zijn.

Lafheid

Angst die iemand ervan weerhoudt het juiste te doen.

Slechtste leeftijd

Een hoge leeftijd waarin iemand sterk afhankelijk of geestelijk verzwakt raakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah na het gebed om bescherming te vragen tegen gierigheid, lafheid, ernstige ouderdomsverzwakking, wereldse beproevingen en de bestraffing van het graf. De zorgvuldige manier waarop Sa'd deze woorden aan zijn kinderen leerde, benadrukt dat geloofspraktijken bewust moeten worden doorgegeven. De smeekbede vraagt niet om bescherming tegen ouderdom op zichzelf, maar tegen de vernederende en verzwakkende toestand die ermee kan samengaan.

Lessen voor vandaag
  1. Leer deze smeekbede uit het hoofd en spreek haar na het gebed met aandacht uit.
  2. Vraag Allah om hulp om gul en standvastig te handelen wanneer angst of eigenbelang je tegenhoudt.
  3. Leer betekenisvolle smeekbeden thuis aan kinderen en bespreek wat de woorden betekenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.