Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5445

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van 'Abd al-Malik ibn 'Umair, die zei: Ik hoorde Mus'ab ibn Sa'd, van zijn vader, die zei: Hij leerde ons vijf dingen en placht te zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ pleegde hiermee te smeken en zei: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen gierigheid, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen lafheid, ik zoek mijn toevlucht bij U dat ik teruggebracht word tot de slechtste leeftijd (ouderdomsverstomming), ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproevingen van het wereldse leven en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de bestraffing van het graf.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen slechte eigenschappen en zware beproevingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gierigheid

Het achterhouden van bezit of hulp terwijl geven en delen passend is.

lafheid

Terugdeinzen voor een rechtvaardige plicht uit ongegronde angst.

beproevingen van het wereldse leven

Wereldse zaken die iemands geloof, keuzes en karakter op de proef stellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de smeekbede bescherming vraagt tegen zowel morele gebreken als kwetsbaarheid op hoge leeftijd en beproevingen in dit leven en het graf. De overlevering onderstreept dat men Allah om bescherming vraagt en tegelijk deugden als vrijgevigheid en moed nastreeft. De formulering over de slechtste ouderdom betreft een toestand van ernstige aftakeling en hulpbehoevendheid.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je dagelijkse gebeden en vraag Allah om bescherming tegen gierigheid en lafheid.
  2. Oefen vrijgevigheid en moed door vandaag bewust iemand te helpen en een goede verantwoordelijkheid niet uit angst te ontwijken.
  3. Denk aan het Hiernamaals en vraag Allah om bescherming tegen de beproevingen van dit leven en de bestraffing van het graf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.