Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 545

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah berichtte ons, van Malik, van Yahya ibn Sa'id, van 'Amrah, van 'Aishah (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ het ochtendgebed had verricht, keerden de vrouwen terug gehuld in hun omslagdoeken, onherkenbaar door de duisternis."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrouwen verlieten het ochtendgebed gehuld in omslagdoeken bij de ochtendschemering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subh

Het verplichte ochtendgebed, ook Fajr genoemd.

omslagdoeken

Ruime doeken waarmee de vrouwen zich omhulden.

duisternis

De ochtendschemering waarin het nog donker was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is het ochtendgebed te verrichten in de vroege ochtendschemering, zolang de gebedstijd is aangebroken. De overlevering beschrijft de praktijk van de vrouwen die na het gebed naar huis terugkeerden, gehuld in hun doeken. Zij vormt geen voorschrift dat vrouwen onherkenbaar moeten zijn; de nadruk ligt op het tijdstip en hun bedekking.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het Fajr-gebed binnen zijn vastgestelde tijd en stel het niet uit tot na zonsopgang.
  2. Kies voor het gebed kleding die je bedekt en waarin je met gepaste bescheidenheid kunt bidden.
  3. Houd bij gezamenlijk gebed rekening met de omstandigheden en behoeften van andere aanwezigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.