Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 544

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا مِنَ الْغَدِ أَمَرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ أَنْ تُقَامَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Humaid heeft ons overgeleverd, van Anas, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam en hem vroeg naar de tijd van het ochtendgebed. Toen wij de volgende morgen wakker werden, gaf hij opdracht om, zodra de dageraad aanbrak, de iqamah voor het gebed te verrichten, en hij leidde ons in het gebed. De dag daarop, toen het licht was geworden, gaf hij opnieuw opdracht en werd de iqamah verricht, waarna hij ons voorging in het gebed. Vervolgens zei hij:

"Waar is degene die naar de tijd van het gebed vroeg? Het tijdsbestek tussen deze twee momenten is de geldige tijd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ochtendtijd loopt van het aanbreken van de dageraad tot het lichter wordt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subh (fajr)

Het verplichte ochtendgebed dat na het aanbreken van de dageraad wordt verricht.

Iqamah

De oproep die vlak vóór het begin van het gezamenlijke gebed wordt uitgesproken.

Dageraad

Het eerste ochtendlicht aan de horizon dat het begin van de gebedstijd aangeeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de tijd voor het ochtendgebed begint wanneer de ware dageraad aanbreekt en doorloopt tot vóór zonsopkomst. De Profeet ﷺ bad op twee verschillende momenten binnen dat tijdsbestek om de grenzen ervan te onderwijzen. De wetscholen erkennen de geldigheid van het gebed binnen deze tijd; zij verschillen in hun voorkeur voor het eerder of later verrichten ervan, afhankelijk van de bewijzen en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de plaatselijke gebedstijd en verricht fajr binnen de vastgestelde periode, vóór zonsopkomst.
  2. Wie het gebed in de moskee bijwoont, volgt de imam en houdt rekening met het afgesproken gezamenlijke tijdstip.
  3. Onderwijs religieuze regels zorgvuldig door niet alleen een tijdstip, maar ook de geldige grenzen ervan uit te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.