Sunan an-Nasa'i, hadith 547
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Sulaymān ibn Ḥarb heeft ons meegedeeld, hij zei: Ḥammād ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Thābit, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte op de dag van Khaybar het ochtendgebed in de duisternis, terwijl hij dicht bij hen was. Vervolgens viel hij hen onverwachts aan en zei: 'Allāhu Akbar! Khaybar is vernietigd!' – twee keer – 'Wanneer Wij neerdalen op het plein van een volk, dan is de ochtend slecht voor de gewaarschuwden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad Fajr bij Khaybar in de duisternis en verraste de vijand.
De overlevering noemt de gebeurtenis uitdrukkelijk: op de dag van Khaybar bad de Profeet ﷺ Fajr toen het nog donker was, dicht bij de tegenstanders, waarna de aanval volgde.
Het verplichte ochtendgebed, waarvan de tijd begint bij de dageraad.
In de laatste duisternis van de nacht, wanneer de eerste ochtendschemering is verschenen.
Een plaats ten noorden van Medina waar de gebeurtenis uit deze overlevering plaatsvond.
Geleerden halen uit deze overlevering af dat Fajr in de vroege ochtendschemering verrichten geldig is; zij bespreken daarnaast op basis van andere overleveringen de verdienste van zowel vroeg als later in de Fajr-tijd bidden. De aanval vond plaats nadat het gebed was verricht. De woorden over de vernietiging van Khaybar zijn een aankondiging van de overwinning, geen algemene oproep tot geweld. De Qur’anische formulering verwijst naar waarschuwing en bestraffing van degenen die waarschuwingen afwezen.
- Bescherm het Fajr-gebed en verricht het binnen de voorgeschreven tijd, ook wanneer omstandigheden uitdagend zijn.
- Vertrouw op Allah en neem tegelijk zorgvuldige, verantwoorde maatregelen.
- Lees uitspraken over historische gevechten in hun context en maak er geen algemene oproep tot geweld van.
Deze sahih-overlevering van ‘A’ishah beschrijft hoe de vrouwen Fajr met de Profeet ﷺ verrichtten en geeft zo aanvullende informatie over het ochtendgebed.
Sunan an-Nasa'i · #546 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van ‘A’ishah gaat over het verrichten van het ochtendgebed en vormt een passende vergelijking bij de beschreven vroege gebedstijd.
Sahih al-Bukhari · #371 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Anas biedt aanvullende context over het handelen van de Profeet ﷺ tijdens de gebeurtenis bij Khaybar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.