Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5458

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أُعَلِّمُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Muhadhir heeft ons overgeleverd, hij zei: Asim al-Ahwal heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn al-Harith, van Zaid ibn Arqam, die zei:

"Ik zal jullie niets onderwijzen behalve wat de Boodschapper van Allah ﷺ ons placht te leren. Hij zei: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen onvermogen, luiheid, gierigheid, lafheid, ouderdom en de bestraffing van het graf. O Allah, schenk mijn ziel haar godsvrucht en reinig haar; U bent de Beste Die haar kan reinigen, U bent haar Beschermer en Meester. O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen een hart dat niet ootmoedig is, een ziel die niet verzadigd wordt, kennis die geen nut brengt en een smeekbede die niet verhoord wordt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde bescherming zoeken en de ziel om godsvrucht en zuivering vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Godsvrucht

Bewust leven met eerbied voor Allah en streven naar gehoorzaamheid aan Hem.

Een hart dat niet ootmoedig is

Een hart dat niet nederig en ontvankelijk is tegenover Allah en Zijn leiding.

Een ziel die niet verzadigd wordt

Een ziel die nooit genoeg heeft en blijft verlangen naar meer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat deze smeekbede bescherming vraagt tegen lichamelijke en geestelijke tekortkomingen, waaronder onvermogen, luiheid en gierigheid. De vraag om de ziel te reinigen leert dat godsvrucht en innerlijke zuivering uiteindelijk van Allah komen. De smeekbede omvat ook bescherming tegen kennis zonder goede toepassing en aanbidding zonder nederigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede regelmatig op in je gebeden en vraag Allah om hulp tegen luiheid en gierigheid.
  2. Vraag Allah om je ziel te reinigen en zet die vraag om in concrete daden van gehoorzaamheid.
  3. Streef ernaar kennis toe te passen en met nederigheid te bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.