Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5465

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Muslim

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Muslimمُسْلِمٌ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي الشَّحَّامَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي بَكْرَةَ - أَنَّهُ كَانَ سَمِعَ وَالِدَهُ، يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَدْعُو بِهِنَّ فَقَالَ يَا بُنَىَّ أَنَّى عُلِّمْتَ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ قُلْتُ يَا أَبَتِ سَمِعْتُكَ تَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ فَأَخَذْتُهُنَّ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ فَالْزَمْهُنَّ يَا بُنَىَّ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, hij zei: Oethman - namelijk asj-Sjahham - heeft ons overgeleverd, hij zei: Moeslim - namelijk ibn Abi Bakrah - heeft ons bericht dat hij zijn vader na het gebed hoorde zeggen:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen ongeloof, armoede en de bestraffing van het graf." Ik begon deze woorden ook te bidden, waarop hij zei: "Mijn zoon, waar heb je deze woorden geleerd?" Ik antwoordde: "Vader, ik heb u ze na het gebed horen bidden en heb ze van u overgenomen." Hij zei: "Houd er dan aan vast, mijn zoon, want de Profeet van Allah ﷺ placht ze na het gebed te bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Bakrah leerde zijn zoon na het gebed toevlucht zoeken tegen drie gevaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toevlucht zoeken

Allah vragen om bescherming tegen kwaad en gevaar.

Ongeloof

Het verwerpen van het geloof in Allah en Zijn boodschap.

Bestraffing van het graf

De bestraffing die volgens de islamitische leer in het graf kan plaatsvinden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze smeekbede na het gebed te zeggen. De woorden brengen zowel bescherming tegen geestelijke schade, zoals ongeloof, als tegen armoede en de bestraffing van het graf ter sprake. Abu Bakrah geeft bovendien een voorbeeld van het doorgeven van profetische smeekbeden aan kinderen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je vaste dhikr na het gebed.
  2. Leer de betekenis van de woorden en vraag Allah oprecht om bescherming.
  3. Geef profetische smeekbeden door aan je kinderen en leg uit wanneer je ze zegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.