Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5464

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Moesa ibn Sjaiba heeft mij overgeleverd, van al-Awza'i, van Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, die zei: Dja'far ibn Iyad heeft mij overgeleverd dat Aboe Huraira hem heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Zoek toevlucht bij Allah tegen armoede, gebrek, vernedering, en dat je onrecht pleegt of dat jou onrecht wordt aangedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering moedigt aan Allah om bescherming tegen nood en onrecht te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gebrek

Een tekort aan middelen of levensbehoeften.

Vernedering

Het verlies van waardigheid of het ondergaan van minachting.

Onrecht

Iemands rechten schenden of zelf onrechtvaardig behandeld worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat het vragen om bescherming tegen armoede en vernedering een smeekbede is, geen afwijzing van geduld of vertrouwen op Allah. De oproep om zowel anderen geen onrecht aan te doen als zelf voor onrecht beschermd te worden, sluit aan bij de algemeen erkende plicht tot rechtvaardigheid; deze zwakke overlevering alleen vormt daarvoor geen zelfstandig bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah in je smeekbeden om bescherming tegen nood en verlies van waardigheid.
  2. Controleer bij conflicten of je andermans rechten respecteert en herstel schade die je hebt veroorzaakt.
  3. Zoek bij onrecht veilige, rechtmatige hulp en behandel anderen zelf eerlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.