Sunan an-Nasa'i, hadith 5469
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَمِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons bericht, hij zei: Abdullah ibn Idris heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Ajlan heeft ons overgeleverd, en een ander werd genoemd van Sa'id ibn Abi Sa'id, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen honger, want het is een slechte metgezel, en tegen verraad, want het is een slechte innerlijke eigenschap.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen honger en verraad.
Allah om bescherming vragen tegen kwaad en beproevingen.
Een beeldspraak: honger drukt zwaar op iemand en blijft hem vergezellen.
Verraad dat iemand verborgen houdt en dat vertrouwen en relaties aantast.
Klassieke geleerden leiden uit deze smeekbede af dat het toegestaan en aanbevelenswaardig is Allah bescherming te vragen tegen ontbering en tegen verraad. De beeldspraak benadrukt hoe zwaar honger kan wegen en hoe verderfelijk ontrouw is. De smeekbede vraagt niet alleen om bescherming tegen lichamelijke nood, maar ook tegen een karakterfout die anderen schaadt.
- Neem deze smeekbede op in je persoonlijke gebeden en vraag Allah om bescherming tegen nood en verraad.
- Wees betrouwbaar in afspraken en vertrouwelijke zaken, ook wanneer niemand je controleert.
- Steun mensen die door honger of gebrek worden getroffen met concrete hulp.
Deze overlevering staat dicht bij dezelfde reeks smeekbeden en biedt aanvullende context bij de toevluchtsgebeden van de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #5470 (Sahih)Anas vermeldt andere zaken waartegen de Profeet ﷺ Allah om bescherming vroeg; samen tonen de overleveringen de breedte van deze smeekbeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.