Sunan an-Nasa'i, hadith 5474
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . فَقَالَ رَجُلٌ تَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ قَالَ " نَعَمْ " .
Mohammed ibn Basjjar heeft ons bericht en zei: 'Abdullah ibn Yazid al-Muqri' heeft mij verteld en zei: 'Haywa heeft ons verteld, van Darraj Abi as-Samh, van Abu al-Haytham, van Abu Sa'id, dat de Profeet ﷺ zei:
"Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen ongeloof en schulden." Een man vroeg: "Stelt u schulden gelijk aan ongeloof?" Hij antwoordde: "Ja."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zoekt toevlucht bij Allah tegen ongeloof en schulden.
Allah om bescherming en hulp vragen.
Geld of iets anders dat iemand aan een ander moet terugbetalen.
Geleerden benadrukken dat deze zwakke overlevering niet zelfstandig een religieuze regel vaststelt. De smeekbede tegen schulden is wel bevestigd in Sahih al-Bukhari: de Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen schulden en legde uit dat schulden iemand tot leugen en het breken van beloften kunnen brengen. De vier soennitische wetscholen erkennen schulden als een financiële verplichting die nagekomen moet worden; wie leent, hoort oprecht terug te willen betalen en binnen zijn mogelijkheden zorgvuldig te handelen.
- Vraag Allah om hulp bij financiële zorgen en zoek tegelijk praktisch advies wanneer schulden oplopen.
- Leen alleen met een helder terugbetalingsplan en kom gemaakte afspraken eerlijk na.
- Maak je financiële verplichtingen inzichtelijk en neem tijdig contact op met schuldeisers als betalen niet lukt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.